¿Y si lo que has leído del Nuevo Testamento no es lo que Jesús realmente dijo?

Muchas Biblias modernas han cambiado palabras, suavizado mensajes, o incluso eliminado versículos.

No lo notas… porque te enseñaron a confiar en traducciones.

Pero cada palabra del Griego original tenía un peso.

Un significado que se perdió.
¡Hoy puedes leerlo como fue escrito!

Sin filtros. Sin religiosidad.
Y por primera vez entender lo que nadie te explicó.

¿Cuánto significaría para ti leer el Nuevo Testamento como si entendieras griego o hebreo?

Descubrir el mensaje original, sin distorsiones, ni interpretaciones al azar.

Versículo por versículo. Palabra por palabra.

Esta es tu oportunidad de descubrir el poder oculto de los 27 libros del Nuevo Testamento como nunca antes...

por solo $5 USD

¿Qué vas a recibir?

Los Evangelios

Mateo - Marcos - Lucas - Juan

Historia de la Iglesia Primitiva

Hechos de los Apóstoles

Cartas de Pablo

Romanos - 1 Corintios - 2 Corintios - Gálatas - Efesios - Filipenses - Colosenses - 1 Tesalonicenses - 2 Tesalonicenses - 1 Timoteo - 2 Timoteo - Tito - Filemón

Cartas Generales “católicas” o “universales”

Hebreos - Santiago - 1 Pedro - 2 Pedro - 1 Juan - 2 Juan - 3 Juan - Judas

Profecía

Apocalipsis

Biblias modernas vs Escritura Original

- Romanos 12:2
  • Biblia Reina Valera 1960:
    “No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.”
  • Griego Original:
    μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
  • Traducción exacta palabra por palabra:
    “No se amolden al molde de esta era, sino sean transformados radicalmente (como por metamorfosis), por medio de una renovación total de su mente, para que puedan discernir qué es la voluntad de Dios: lo bueno, lo aceptable y lo perfecto.”
- Lucas 14:26
  • Biblia Reina Valera 1960:
    “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.”
  • Griego Original:
    εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
  • Traducción exacta palabra por palabra:
    “Si alguien viene a mí y no miseî (odia, ama menos, antepone menos) a su padre, madre, esposa, hijos, hermanos, hermanas, y aun su propia vida, no puede ser mi discípulo.”
¿Dónde está el problema?
  • La palabra griega μισέω (miseô) puede traducirse literalmente como “odiar”, pero en el contexto semítico significa: “amar menos, dar menor prioridad, anteponer a otro”.
  • Jesús no está pidiendo odio literal, sino prioridad total: que nada ni nadie esté por encima de Él
- Juan 21:17
  • Biblia Nueva Versión Internacional (NVI):
    “Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?
    A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?», así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero.
    —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús.”
  • Griego Original (fragmento clave):
    λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε.
  • Traducción exacta palabra por palabra (en el diálogo):
    Jesús: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas con amor incondicional (agapás me)?”
    Pedro: “Señor… tú sabes que te quiero como un amigo (philō se).”
    (Tercera vez)
    Jesús: “¿Me quieres como amigo (phileís me)?”
    Pedro: “Señor… tú sabes todo. Sabes que te quiero como amigo (philō se).”

¿Qué se pierde en la traducción moderna?
  • La NVI traduce ambas palabras distintas (ágape y filéo) simplemente como “me quieres”, lo cual oculta completamente el giro emocional del texto.
  • En el griego, Jesús le pregunta dos veces con la palabra ágape (amor incondicional), y Pedro responde con filéo (amor fraternal o de amistad).
  • La tercera vez, Jesús baja a su nivel emocional y le dice: “¿Me quieres como amigo?”, usando filéo.
    Ahí Pedro se duele, no porque le pregunta por tercera vez, sino porque Jesús “descendió” al nivel de su amor.
Impacto del griego: Jesús no solo lo restauró. Lo entendió.
No lo forzó a dar un amor que no podía en ese momento…
Le habló en el lenguaje de su corazón.

¡Lo sabemos! Leer la Biblia en español es como mirar una obra sagrada, pero desenfocada.

No es que te falte fe.
Es que muchas palabras no fueron traducidas con precisión.
Algunas se suavizaron.
Otras perdieron su fuerza.

Pero... ¡No te preocupes! No necesitas saber Griego para descubrir el mensaje real.

Con esta Edición Real del Nuevo Testamento, no se cambia nada.

Solo te revela lo que siempre estuvo ahí…
y nadie te había explicado así.

¿Por qué esto es para ti?

Porque no quieres más traducciones que suavizan lo que Jesús realmente dijo.
Porque sientes que hay algo más profundo… y quieres entenderlo.
Porque no necesitas otra religión, necesitas claridad para tu fe.
Porque deseas leer con el corazón abierto y los ojos bien despiertos.

¡ESPERA QUE AÚN HAY MÁS!

Compra Hoy y recibe más de
$65 USD en Bonos Exclusivos:

Los 7 Pasos para Interpretar la Biblia como un Teólogo Experto
(Valorado $25 USD - ¡Hoy Gratis!)

No necesitas estudiar teología para comprender los pasajes más complejos. Con estos 7 pasos, aprenderás a identificar el sentido original de los versículos, reconocer los errores comunes en traducción y conectar los textos con tu vida real, como lo haría un verdadero estudioso bíblico.

El Orden Oculto del Nuevo Testamento
(Valorado $20 USD - ¡Hoy Gratis!)

La Biblia no fue escrita al azar. Cada libro del Nuevo Testamento forma parte de un diseño más grande. Este recurso te mostrará el orden oculto, los hilos que unen las cartas, los evangelios y las enseñanzas, para que no leas por separado… sino como una historia viva en expansión.

Versículos censurados en las
Biblias modernas
(Valorado $20 USD - ¡Hoy Gratis!)

Algunas Biblias modernas silenciosamente eliminaron fragmentos clave.
Este recurso exclusivo te revela qué versículos fueron omitidos… y lo más importante: lo que realmente decían.

Estudios teológicos, lingüistas y académicos coinciden:

"Las traducciones que no parten del griego o hebreo original no transmiten fielmente lo
que se dijo."

Escuela de Dios

"Escuela de Dios está dedicada a llevar el conocimiento de la Palabra de Dios a personas de todo el mundo. Nuestra misión es crear y compartir estudios bíblicos profundos, accesibles y edificantes, que ayuden a los cristianos de todas las naciones a crecer en su fe y comprensión de las Escrituras. Con recursos de alta calidad, buscamos inspirar vidas y apoyar el crecimiento espiritual de quienes desean conocer más a Dios"

¿Qué contiene esta edición única?

  • Incluye los 27 libros del Nuevo Testamento en versión eBook por separado para que leas uno a uno, con calma, en el orden que tú quieras. (Valorado $50 USD)
  • Bono #1: Los 7 Pasos para Interpretar la Biblia como un Teólogo Experto.(Valorado $25 USD)
  • Bono #2:El Orden Oculto del Nuevo Testamento. (Valorado $20 USD)
  • Bono #3:Versículos censurados en las Biblias modernas. (Valorado $20 USD)
  • El valor total de todo lo que recibirás es de $115 USD.

¡Pero solo por ahora por el
precio de un café!

$115 USD

$5 USD

Sabemos que este precio es ridículo
por eso será...
>> POR TIEMPO LIMITADO <<

PREGUNTAS FRECUENTES:

  • ¿Dónde recibirá acceso a este material? Todo nuestro material estará disponible en Hotmart, una de las plataformas más grandes del mundo de productos digitales.
  • ¿Las enseñanzas están basadas en la Biblia? Sí, todo nuestro material fue desarrollado con mucho cuidado por expertos en la escritura bíblica.
  • ¿Qué formas de pago se aceptan? Aceptamos todo tipo de tarjetas de crédito y todas las demás formas de pago disponibles en la plataforma Hotmart.
  • ¿Existe alguna garantía? Ofrecemos 7 días de garantía incondicional; Si no estás satisfecho, te entregamos el 100% de tu dinero de manera rápida y sin complicaciones.​
Derechos de autor © 2025 Escuela de Dios.